Китайские издания «Капитанской дочки» А. С. Пушкина: к вопросу о переводах с комментариями

Abstract

На материале семи переводов повести А. С. Пушкина «Капитанская дочка», выполненных в 1956-2013 гг., исследованы варианты переводов субстантивов и субстантивных оборотов, ставших объектом комментирования хотя бы в одном китайском издании повести. Приведены примеры лучших переводческих решений, среди которых есть переводы с комментарием. Проанализированы некорректные комментарии. Рассмотрены «индексы индивидуальности» каждого переводчика, в том числе в проекции на двуязычные словари.

The material for the article is seven translations of A. S. Pushkin’s novella «The Captain’s Daughter» into Chinese (1956-2013). The variants of translations of substantives and substantive phrases that have become the object of comment in at least one Chinese edition of the story are investigated. Examples of the best translation solutions are given, among which there are translations with commentary. Incorrect comments have been analyzed. The «personality indexes» of each translator are considered, including in projection on bilingual dictionaries.