«Ты призрачным сияла светом»: символика розы в поэзии А. Ахматовой и Р. М. Рильке

Abstract

В статье рассматривается метафизическая символика розы как ключевого образа в поэзии А. А. Ахматовой, который раскрывается в ее диалоге с одним из знаковых поэтов европейского модернизма – Р. М. Рильке. Устанавливаются факты знакомства Ахматовой со стихами Рильке в переводах Т. Сильман, К. Богатырева. Помимо традиционной символики, роза у Ахматовой и Рильке переживается метафизически и онтологически – как идеальная модель необъективированного мира и человека, как внутренне свободное, чистое бытие.

The article reveals some aspects of the Rose's symbolic meanings in the poetry of Anna A. Akhmatova, which is revealed in her dialogue with Rainer Maria Rilke is one of the iconic poets of European Modernism. The facts of Akhmatovaʼs acquaintance with Rilkeʼs poems in the translations of Tamara Silman, Konstantin Bogatyrev are established. In addition to traditional symbolism, the rose in the poetry of Akhmatova and Rilke is experienced metaphysically and ontologically – as an ideal model of the non-objective world and man, as an internally free, pure being.