Алломорфные черты концепта «вера» в русской и английской концептуальных картинах мира

Abstract

Статья посвящена проблеме асимметрии русской и английской концептуальных картин мира, рассмотренной на примере одного из базовых лингвокультурных концептов русского языка – концепте «вера». Особое внимание автора привлекли алломорфные черты концепта, вскрываемые при послойном сопоставительном анализе, которые отражают глубокие концептуальные различия между двумя нациями и влекут лакунизацию при понимании переводных текстов художественной литературы.

Тhis article is devoted to the issue of asymmetry of conceptual world images of the Russian and English languages considered оп the base of опе of the fundamental Russian concepts ''faith". The special focus is made оп allomorph features of the Russian and English concepts, revealed through comparative analysis of their layers, which reflect deep controv ersy between the nations and may result in comprehension gaps in the process of understanding of trans lated literature.