Русскоязычные публикации сочинений Т. Гоббса, Дж. Локка, Дж. Толанда и Д. Юма (в контексте их идей о чудесах и материалов отечественных исследований)

Abstract

In the article a brief reconstruction of the history of the Russian-language publications of the works by T. Hobbes, J. Locke, J. Toland, and D. Hume, which contain the ideas about miracles, is undertaken. The author has collected personal and full bibliographical data about the Russian-language translations of these works, their original editions, on the basis of which the translations and their verifications were made. It is concluded that the quality of the existing Russian-language editions and their translations meets the requirements of modern domestic historical and philosophical knowledge.

Осуществлена краткая реконструкция истории русскоязычных публикаций сочинений Т. Гоббса, Дж. Локка, Дж. Толанда и Д. Юма, содержащих идеи о чудесах. Собраны персональные и полные библиографические сведения о русскоязычных переводах этих сочинений, об их оригинальных изданиях, по которым производили переводы или сверки переводов. Сделан вывод, что качество существующих русскоязычных изданий и переводов указанных сочинений соответствует требованиям современного отечественного историко-философского знания.