Please use this identifier to cite or link to this item:
https://elib.utmn.ru/jspui/handle/ru-tsu/19739
| Title: | Идиостиль автора как предмет исследования на этапе предперевода |
| Other Titles: | The author's idiosyncrasy as a subject of research at the stage of pre-translation |
| Authors: | Тарасевич, Н. В.
Tarasevich, N. V. |
| Keywords: | конференция
идиостиль
компонентный анализ
стилистические средства
предпереводческих анализ текста
художественный перевод |
| Issue Date: | 2022 |
| Publisher: | Тюменский государственный университет |
| Citation: | Тарасевич, Н. В. Идиостиль автора как предмет исследования на этапе предперевода / Н. В. Тарасевич. — Текст : электронный // Ключевые слова : сборник тезисов по итогам I студенческой конференции Института социально-гуманитарных наук Тюменского государственного университета (г. Тюмень, 29–30 апреля 2021 г.) / Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Тюменский государственный университет, Институт социально-гуманитарных наук ; ред. коллегия: И. М. Чубаров [и др.]. — Тюмень : Издательство Тюменского государственного университета, 2022. — С. 95–96. |
| Abstract: | Проблема сохранения идиостиля писателя в процессе предпереводческого анализа рассмотрена на примере романа Рейчел Каск «Outline». Для анализа отобраны 26 сравнений, 17 метафор и 21 эпитет из текста произведения методом сплошной выборки. С помощью компонентного анализа выделены элементы значений на основе их словарных толкований, после чего посредством статистического метода было подсчитано количество индивидуально-авторских стилистических средств из общего числа исследуемого материала. Полученные в результате предпереводческого анализа данные выступят основой для дальнейшей переводческой работы произведения, сохраняя стилистические особенности текста. |
| Conference name: | I студенческая конференция Института социально-гуманитарных наук Тюменского государственного университета «Ключевые слова» |
| Conference date: | 29.04.2021-30.04.2021 |
| URI: | https://elib.utmn.ru/jspui/handle/ru-tsu/19739 |
| ISBN: | 978-5-400-01669-1 |
| Source: | Ключевые слова : сборник тезисов по итогам I студенческой конференции Института социально-гуманитарных наук Тюменского государственного университета. – Тюмень, 2022 |
| Appears in Collections: | Материалы конференций, форумов, семинаров
|
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
Skip navigation