Русско-татарские языковые контакты в Сибири (по материалам, опубликованным О. В. Трофимовой)

Abstract

Тюмень – ворота Сибири. Эта территория стала первой, где поселились русские, придя в Западную Сибирь. Заимствованная лексика тюркского происхождения пополняла и обогащала русский язык на протяжении всего процесса его исторического развития. Одни заимствования были сделаны в средние века, другие – сравнительно недавно. Татарские слова вливались в русский язык в результате экономических, политических и культурных связей. Особый интерес для филолога представляют тюрко-татарские заимствованные элементы, употребляющиеся в языке памятников русской письменности XYIII в.

Tyumen is the gateway to Siberia. This territory was the first where Russians settled after coming to Western Siberia. Borrowed vocabulary of Turkic origin replenished and enriched the Russian language throughout the entire process of its historical development. Some borrowings were made in the Middle Ages, while others were made relatively recently. Tatar words were introduced into the Russian language as a result of economic, political and cultural ties. Of particular interest to the philologist are the Turkic-Tatar borrowed elements used in the language of the monuments of Russian writing of the XYIII century.